Канал «Культурная кругосветка» уже дважды публиковал посты о российском гимне:
Но в этих статьях в основном уделялось внимание музыке и впечатлению, которое гимн производит на слушателей.
Неожиданно мне попался удивительный разбор текста современного российского гимна британцем, который живет в России с 2003 года и освоил русский язык. По-моему, он проделал грандиозную работу.
Автора зовут Крейг Эштон. Это абсолютно реальный человек, интеллигентный и образованный. Он любит Россию и в данный момент на пути к российскому гражданству. А еще у Крейга шикарное чувство юмора и писательский талант. Можно в этом убедиться на его странице, где он с любовью и юмором пишет о России: о своих впечатлениях о даче, бане, поликлинике, кухне и многом другом…
А скоро в продаже появится книга Крейга:
Но вернемся к символу страны. Для нас гимн — это давно привычные фразы, а для кого-то настоящее открытие.
Автор разбора (представлен в сокращении) Крейг Эштон (орфография сохранена). Вообще, Крейг признался, что готовил это исследование целый год и очень волновался, понравится ли оно…
До слез…
Цель этого не сказать что-то про Россию или убедить вас, что “вам должен нравится гимн. Слушайте его каждое утро перед зарядкой». Вообще, говорить любому русскому что он должен делать, я всячески и панически избегаю.
Мне нравится гимн и его философия. Мне нравится как он лирически построен. Мне, как лингвисту, нравится, и мне интересно какой посыл он передает и какой нарратив создает.
Мне нравится его музыка и ее торжественные, счастливые, и грустные ноты, И я не один такой иностранец. От первых аккордов хочется встать и подбородок поднять!
Когда я выучил гимн наизусть, выяснилось, что я не могу его петь без слез. Это меня сильно удивило. Я ни разу не плакал когда пел британский гимн. А вот тут я пою про полярный край и голос пискучий, щеки красные и теплые, и мои глаза поливают паркет солеными слезами…
Михалков, что вы сделали со мной?? Я решил выяснить почему это так. Я не плакса >;/
Мне нравится нарратив и я бы хотел, чтобы в моей стране был гимн с такими идеями. Еще, автор написал так, чтобы можно было все визуализировать. Получилась некая ощутимая экранизация абстрактных концепций.
Возможно тут будет некая наивность и слова которые я неправильно понял. Будучи иностранцем, я не могу все точно понимать и не претендую на “Аха! Вы сказали, что умом Россию не понять, а вот четкий, объективный разбор!”. Я еще и не претендую на русскость. Я не считаю, что можно стать русским надев куртку Bosco с надписом Россия, выпив расол и громко кричав «Россия!» Когда Зенит победил Спартак. Но я уже начал организовать заявку на ВНЖ и потом попрошу УФМС и Россйискую Федерацию дать мне гражданство. Куртка Bosco уже есть!
Мне нравится жить в России, мне нравится ваш гимн. Я надеюсь вам понравится прочитать мои идеи.
На этом видео эффект гимна очевиден. Кто-то включил советский гимн на выборах президента класса в США… Реакция подростков… (Культурная кругосветка)
— Россия — священная наша держава —
Первое слово «Россия». Хорошое начало и правильное.
У других стран так:
США: «О» (о, боже)
Канада : «О» (о, нет…)
Британия : «Бог» (про бога не шучу. Он большой)
Австралия : «Австралийцы» (молодцы, правильно начинаете гимн)
Испания : «…» (Видимо была сиеста когда надо было писать слова)
Италия : «братья» (долго ли это слово останется при феминизме? «А сёстры??»)
Но у вас первое слово «Россия» и она священная. “Священный” — сильное слово.
В любой стране есть те, кто считают саму землю святой. Они не мусорят, не уничтожают природу и не строят уродливые здании тяп-ляп. Любое их поведение автоматически идет на благо страны. Это даже не требует силы воли, ведь место священное. Если каждый человек на свете бы вселил эту идею себе в голову, что их страна — священная земля, — все бы жили лучше.
— наша держава —
Очень нравится, что вы можете петь, что ваша страна — ваша. Завидую.
И хорошо, что «наша» а не «моя» как в других гимнах. В «наше» есть «мы» а «мы» — есть страна.
Держава — интересное слово. Можно себе представить, что вы держите в руке тяжелый и крепкий предмет, который можно лелеять. И этот предмет — ваша страна. Священная.
— Россия — любимая наша страна —
«Наша», «любим». И уже 3 слова обозначающие «страна». Сама концепция “страна” — критически важная. В ней есть «земля», «народ», «образ жизни».
Представьте себе народ, у которого нет четкого понимания «наша страна». Долго ли он будет существовать как отдельный народ со своей культурой и своими законами?
Если какой-либо народ перестал бы серьезно относиться к концепции «наша страна», то сразу бы приперлись какие-нибудь французы на конях с пушками, но без зимней одежды. И как тот народ бы убедил их уехать обратно? Французы бы остались, и всю зиму бы стучали в дверь, эскьюземуа-ничая, чтобы попросить колбаски, теплую шапку и помощи перетащить пушку, потому что лошадь съели.
Или в эту страну-не-страну приехал бы Фриц в своем лейхтер панцершпэйваген цвай аусфюрунг Б. Вы сами знаете как дальше пойдет.
Помните фотку русской семьи (пара и племянник) во время мирового кубка, которые носили кокошники? Я думаю, что это изображение теперь у миллионов в голове до конца жизни. Для меня это выглядело очень мило и благоприятно.
— Могучая воля, великая слава —
И правда у России могучая воля. Самая большая страна в таком мире, в котором все страны хотят отнять друг у друга кусочки земли. Без такой воли, у вас бы ничего не осталось! Фриц бы взял запад, Китай бы взял восток, Италия бы демонстративно ничего не взяла и Великобритания бы писала статьи в BBC о том почему так надо было.
И быть самой большой страной в мире — это уже слава. Россия и СССР победили самую смертоносную и беспощадную армию в человеческой истории. Это точно слава, которую без могучей воли не достичь.
Ваша страна родила первых людей, которые в космосе убили собаку. Ну, это не очень славно, бедная-бедная Лайка. Зато Юрий Гагарин, приехал домой, первым побывав в космосе. У вас есть писатели, чьи фамилии знают везде на свете, хотя книги их они не читали. Игра Тетрис — на 3м месте продаваемости — русский (поэтому весь мир знает народную песню “Коробейники”, из топ-15 самых высоких зданий в Европе — 12 находятся в России. Причем самое высокое — у нас тут в Питере. Ну, и самые назойливые хакеры во всем интернете. Американцы так боятся вас что каждый злодей в их фильмах — русский. Кстати, самый популярный спирт в США — Smirnoff Vodka. Напоили врагов, победа скоро!
Шутки в сторону, я искренне считаю, что у России слава велика.
Слава тех, кто были до нас — источник вдохновения, ролевая модель и мощный ответ на вопросы «зачем?» и “куда?”
Книги Булгакова, танец Анны Павловой, здания Андрея Воронихина, таблица Менделеева, озвучка котенка от Татьяны Решетниковой, песни Высоцкого, актерская игра Фаины Раневской или коты Юрия Куклачева — это слава России. Работы великих людей могут вдохновить мальчиков и девочек и взрослых тоже стремиться делать что-то крутое.
— Твое достоянье на все времена —
«Твое» можно принимать как про страну или про каждого отдельного русского человека. Каждый представитель страны — есть частица страны. Я — есть Англия. Не вся, не целиком. Но как клетка в организме; хотя эта клетка — не весь организм, в нем такая же ДНК как и во всем организме. И все разные клетки с разными функциями соединяются вместе в одно целое.
Каждый наследник, и страна в целом, получает от предыдущих поколений ту самую могучую волю, которая создала эту страну, которая отказалась от тирании золотой орды, и от наглости шведов. И я даже не представляю себе сколько нужно воли, чтобы остаться в Санкт-Петербурга и не убежать от роев жаждущих комаров и зимних морозов когда не было фумигаторов или отопления. Могучая воля! Стоит об этом петь, чтобы это продолжал передаваться из поколения в поколение на все времена.
— Славься Отечество —
Тут обращаемся к стране как к человеку. Я прямо вижу как абстрактная концепция “Отечество” приобретает физическую форму. Молодой парень, с драматичными глазами и подбородком вверх. Рядом с ним стоит Родина в форме молодой девушки с драматичными глазами и подбородком вверх и длинной косичкой. За ними стоит большая толпа, подбадривает их, аплодирует. Его и ее достижения — их достижения. И наоборот.
— Наше свободное —
Хорошо, что в гимне есть слово “свободное”. Эта концепция должна быть неустранимым свойством любой страны.
— Братских народов союз вековой —
Тут я решил не комментировать. Лично мне нравится, но больше я не имею права говорить, так как я знаю слишком мало про людей из тех стран .
— Предками данная мудрость народная —
В этом месте у меня начинают наворачиваться слезы. Я визуализирую как дедушка и бабушка (предки) в народной одежде приносят и вручат молодым русским знание и мудрость. Чтобы выжить и преуспевать в мире, надо его знать и понимать. Предыдущее поколение знает много и понимает много, даже если иногда их знание устаревает (я чувствую, что это со мной сейчас начинается, когда преподаю детям, которые родились в информационном веке и знают инстинктивно как настроить инстаграм…)…
И бабушки и дедушки могут передать очень много. Я не успел получить много знаний от своего деда, к сожалению. Единственно, что я помню от Grandad Jack, это “Крейги, не беги вниз по холму! Можешь упасть лицом вниз и лицо станет фаршем.” Хороший совет, но так мало. Бабушка Granma Audrey передала мне много, я у нее учился как создать простой сад, например. И перед тем как я уехал в Россию, она предупредила, что русские едят много укропа. Но так как я ни разу не ел укропа и не знал что это такое, — я не волновался. А зря! Надо было слушать бабушку!
А были бы такие слова в нашем гимне, вполне возможно я бы задумался и чаще ходил бы к Granma и Nana в гости. Надо ценить народную мудрость.
— Славься страна, мы гордимся тобой —
И вот, вернулись парень и девушка с восхищающейся ими толпой 🙂 Или как отец и мать говорят каждому ребенку: ”мы тобой гордимся, мы в тебя верим, у тебя все получится!”
— От южных морей до полярного края раскинулись наши леса и поля —
Ну, тут единственный момент, с которым я немного поспорю. Тут пассивная форма используется очень по-английски:
«это не мы приехали и забрали леса и поля. Да, какой там Тимофеевич? Наши поля сами по себе раскинулись! Не мы такие, а лес такой! А до этого ничего там не было. Никаких печенегов, ничего. Мы тут ни причем…”
Может быть мне просто завидно, что Англия только раскинулась «от Северного моря до… Северного моря!» 😕 Ну, мы британцы однажды немного раскинулись тоже, но все отказались от нашего раскидиша. Ну, зато я не лихтенштейнец…
Но все равно — это из моих самых любимых строк. Визуализируется красиво, я прямо вижу как леса и поля страстно и торжественно стремятся раскинуться из песчаных солнечных мест до зеленых рощ и лесов, и останавливаются только когда земля закончилась на окраине царства синего льда.
И нравится тоже, что тут упомянуты леса и поля (И что они ваши!). Мне кажется можно было бы добавить
«И прыгают кони, гуляют медведи,
Пушистые волки страну сторожат!
Растут у нас грибы, и красные ягоды,
Варенье ты ешь, я сварила сама!
Слааааааавься Отечеееечество! 🥰
И мой самый любимый строк
“Одна ты на свете! Одна ты такая, хранимая Богом родная земля!” —
Согласитесь, такие слова может сказать мужчина своей возлюбленной…
….»родная земля» — сильное словосочетание. Любой народ чувствует сильное притяжение к собственной земле и ко всему, что растет на ней. “Человек без Родины, что соловей без песни”. Родная природа важна для любого организма.
Короче, Рыбам — море, птицам — воздух, а человеку — отчизна. Мне кажется, что людям легче когда вокруг них есть тот растительный и животный (и человеческий) мир, в котором они выросли. Это те деревья и животные, которые появляются в произведениях искусства, книгах, и в самом языке — “Лучше синица в руках, чем журавль в небе”, “Когда береза станет распускаться, сей овёс”, “два медведя в одной берлоге не уживутся.”
И в конце концов нет поговорок у русских про лам и кенгуру.
Поэтому очень подходит слово “земля” в гимне, чтобы все пели об этом и осознавали насколько ценна наша земля. А то, что имеем — не храним, потерявши — плачем. Хотелось бы, чтобы в Англии вспомнили это вовремя, а то строят и строят сейчас. А лучше синица, белка и клён чем серая новостройка и железная дорога.
— Широкий простор для мечты и для жизни —
«Широкий простор» роскошно визуализируется. Вижу девушку в красном сарафане и в кокошнике, которая делает широкий русский размах, и перед глазами простирается вся Россия, от песков Финского (надо переименовать на Русский) Залива, пролетим над всеми землями страны, над тайгой, невиданными лесами, и озерами у которых два друга трудятся вместе, чтобы вытащить рыбу. С нами рядом летят журавли и синицы, над городами с постепенно в новостройки превращающимися, хрущевками. И в конце, долетим до Камчатки, где медведи довольно сидят и радостно жуют рыб и икру как и сами русские 😉
“Простор для жизни” я так понимаю — хочу расти не как бонсай в крошечном горшочке, хочу глубоко вонзить свои корни в благородный торф, расправить свои ветки в широко сторону и высоко вверх, постепенно превратиться в большой пышный грибной лес и порой раскинуться до южных морей… Ну там, это… позагорать под солнышком.
— Грядущие нам открывают года —
Думаем про будущее и что оно нам принесет, и какие мечты мы сможем там воплощать, какая будет жизнь, и что в ней будет лучше чем сейчас.
Планирование и успех — идут рука об руку. Хорошо, чтобы каждый человек пел об этом и не забывал. «Вот вам место для саморазвития, подумай что ты будешь делать с этим. Мечтай и воплощай». Москва мечтает о небоскребах, СПБ мечтает чтобы не было больше небоскребов и Омск мечтает о второй станций метрополитена.
— Нам силу дает наша верность Отчизны —
Мощные слова. И есть некая сила, которую можно получить только когда соединяешься со своими. Чтобы строить что-то великое, что-то хорошее или чтобы отказаться от большого зла. “Работай дружней — так будет верней”.
В самых-самых амбициозных и опасных ситуациях такая сила нужна. Верность имеет цену. Иногда высокую. Но эта сила того и стоит. Иногда, чтобы сказать “нет” нужна огромная-преогромная сила. Такая сила исходит только из определенных мест внутри. Уверенность в себе, любовь к себе, любовь к своим. На что родители готовы, чтобы уберечь своих детей от опасности? На что они готовы, чтобы дать им возможность ходить к репетитору? Такая “да” выходит из любви к себе и своим. И можно такую силу как сказать твердый ДА или НЕТ найти в любви к своей стране, когда это понадобится.
Ну и «В согласном стаде волк не страшен».
Я бы спел это про Англию с бьющимся сердцем и глазами полными слёз…
— Так было так есть и так будет всегда. —
Мне просто нравится однозначность этого заявления: «это объективная правда, это не меняется, это вечно.»
На такие твердые утверждения можно устойчиво опираться. Лекарство от сомнений и страха.
Это не значит, что надо жертвовать собой. Тут я думаю так:
«Я — часть этой страны, я — есть эта страна. Я не должен делать стране зла, значит я и себе не должен делать зла (это похоже на законы роботов от Азимова, кстати еще один великий русский писатель).
То есть, если я верен стране, я еще и верен себе. Если я верен себе, я силен. Верность дает силу.
Спасибо всем, кто дочитал! Понимаю, что многослофф.
Если вы не согласны, скажите. Я тут не хочу сказать “это именно так, в России так, вы должны думать так”. Я только хочу сказать, что мне лично очень нравится гимн, и что я бы практически целиком взял его на место нашего. Ну, кроме “от южных морей до полярного края”. Так выпендриваться мы не можем))
И от меня спасибо, что читали вместе со мной. До новых встреч!
Источник: https://zen.yandex.ru